bình yên

Friendly

Le mot vietnamien "bình yên" signifie "paisible" ou "tranquille". C'est un terme qui évoque une sensation de sérénité et d'harmonie, souvent utilisé pour décrire un état d'esprit ou un environnement calme.

Explication simple

• Définition : "Bình yên" se réfère à un état de tranquillité, d'absence de conflit ou de perturbation.
• Utilisation courante : On utilise "bình yên" pour parler de moments de paix, que ce soit intérieure ou extérieure.

Exemples d'utilisation

1. Phrase simple : "Tôi muốn tìm một nơi bình yên để nghỉ ngơi." (Je veux trouver un endroit paisible pour me reposer.)
2. Phrase plus complexe : "Trong những lúc khó khăn, hãy tìm đến những điều bình yên trong tâm hồn." (Dans les moments difficiles, cherchez les choses paisibles dans votre âme.)

Utilisation avancée

• Expressions figuratives : On peut utiliser "bình yên" pour décrire des situations où l'on se sent en sécurité ou où l'on est à l'aise. Par exemple : "Bình yên trong tâm hồn" (la paix dans l'âme).
• Contexte poétique : Dans la poésie, "bình yên" est souvent employé pour évoquer des paysages sereins ou des sentiments de bonheur simple.

Variantes du mot

• Bình an : Un terme similaire qui évoque l'idée de paix. On peut dire "bình an" pour désigner une situation sans conflits.
• Yên tĩnh : Signifie "calme" ou "silencieux", souvent utilisé pour décrire un environnement calme.

Différents sens

• Sensation intérieure : "Bình yên" peut aussi se référer à un état émotionnel, comme la paix de l'esprit.
• Ambiance extérieure : On peut parler d'un lieu "bình yên", comme une plage tranquille ou une forêt silencieuse.

Synonymes

• Thanh bình : Signifie également "tranquille" ou "paisible".
• Hòa bình : Se traduit par "paix" et peut être utilisé dans des contextes plus larges, souvent politiques ou sociaux.

Academic

1. xem bình an